فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اینستاگرام دنبال کنید instagram.com/kingmovie.co
.::WWW.KINGDVD.INFO::. ترجمه از : شکوفه
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
زن : هی، دارسی!
ببین، تو ام نباید بیرون باشی
خیلی از آدما همزمان با هم میان بیرون
اون نابودمون میکنه
- بعدش چی؟ - اممم؟
باغبونی کردن تو شب بسه
هی، میدونی اون چطوری جلوی کارتو میگیره
من امروز این رزا رو از والمارت تو حراج خریدم
گذاشتمشون تو خاک
وگرنه می پلاسیدن
حقت بود اگه میپلاسیدن از والمارت خرید میکنی؟!
صبح تو قهوه درست میکنی یا من درست کنم؟
من، ساعت 7 میبینمت. یه کم بخواب
خیلی گرمه
آه، یه ساعت و نیمه انگار خشک کنو روشن کردم
و گذاشتم رو آخرین درجه و مستقیما زدم سمت صورتم
چرخیدن توی یه کلبه کوچیک
کمکی نمیکنه
مرد یا رادیو : سلام ، رفقا
امروز 88 امین روز پیاپیه که
در جورجیای شمالی بارون نداریم
اونم توی گرم ترین سپتامبر ثبت شده
و هیچ اثری ام از بارون دیده نمیشه
اوه، لعنتی، مردک موادی
نگاه نکن، نگاه نکن، نگاه نکن، نگاه نکن
چی؟ اون میدونه ماشین توئه
چشم تو چشم نشو باهاش خدایا
اون هیچ وقت این موقع بیدار نبود...
سلام، کلی ، چطوری؟
یه لحظه وقت داری، دارسی؟
نمیخوام بهت اخطار بدم
چون چیزی واسه نگرانیت نیست
اما مدیر بازم داره بودجه رو کم میکنه و یه عده رو کنار میذاره
و ممکنه لازم باشه هزینه های اداری رو کم کنیم
آها
میدونم که به دریافت کمک هزینه تحصیلی علاقه داشتی
- بعد از دو سال خدمت - درسته
درخواستتو دادی؟
خوبه ، ارشد ادبیات آمریکا
لیسانس. لیسانس هیچوقت مدرکمو نگرفتم
خب، خیلی خوبه که الان تمومش کنی
اوه، باید برای بیمه تم پول بدی
هیچ بستگانی نداری، درسته؟
نه.
خب اونا ازت میخوان که ازونجا بیای بیرون
و پولو پیدا کنی و جذاب باشی
پس کاملا ایمن وجری هستی (جری : اصطلاحا به جذابترین دختر گفته میشه )
شما هر چیزی که لازمه راجع به کامپیوتر میدونین
به علاوه اگه بخوام رک نباشم
اما نژاد و جنسیت به نفع شماست
- بعضی وقتا چقدر چیزا خنده دار از آب درمیاد - خفه شو.
فکر کنم همه چیز درست میشه استرس نداشته باش
میتونی همیشه از کلایتون بخوای که شغل قبلیتو بهت بده
نه. نه. نه. نه.
نه، اون بدترین گارسون دنیا بود
- نه. - اوه.
بعد از کار میبینمت عزیزم
دوستت دارم
- اوه، منو ببخشید - متاسفم
اوه ، اوه
شما...
کوینی؟ کوین جنکینز؟
خانم بیلور، حالتون چطوره؟
خوبم
متاسفم کوین
من... من تقریبا نشناختمت
تو فقط... خیلی عوض شدی
ایشون همسرم ، بث هستن
اوه، ببخشید دارسی هستم. دارسی بیلور
کوین دوست پسرم واکر بود
اونا همش با هم بودن، اونا
آره
از مهدکودک تا دبیرستان
اونا خیلی با هم صمیمی بودن
کوین همه جیو راجع بهش بهم گفته همچین مرگی
نمیتونم تصور کنم چقدر دردناک بوده...
اولیته؟
ما همین الانم 3 تا پسر داریم
اینم یه پسره
برای داشتن این همه بچه جوون نیستی ، کوین؟؟؟
تقریبا 32 سالمه، خانم بیلور
از بیرمنگهام اومدیم مامانو ببینیم
اونجا یه شرکت حسابداریو اداره میکنم
اونو (مامان پسره) یادم آوردی
آره، البته، مامانم
بیا، زیپر
- سلام. - سلام
میای اینجا؟ دارم سالاد درست میکنم
نمیتونم، باید تا دیر وقت کار کنم.
مدیر گفته باید نامه های تامین بودجه فرستاده بشه
منم کاملا درگیر بررسی
همه فارغ التحصیلاییم که پول گرفتن
پولی که میدن کمه، ها؟
اغلب، ولی یکیو پیدا کردم
که ظاهرا پولداره
از دوستای واکر به اسم مارک رایت نبود ؟
مارک رایت
اوه، اصالتا مال نیواورلئانه؟
خودشه
آره
اون و واکر توی کالج تجارت بودن
هیچوقت ازش خوشم نمیومد همیشه عصبانی بود
ها، خب، راجع به مارک وایت چی میتونی بگی؟
نمیدونم
واکر یجورایی میپرستیدش هیچوقت نفهمیدم چرا
اون از یه خونواده پولدار بود آره
اون کوکایین معامله میکرد نه اینکه لازم داشته باشه
ولی هیچوقت کسی راجع به این موضوع اذیتش نکرد
چون اون بچه یکی از هیئت علمیا بود
اون صاعقه رو دیدی؟
خیلی مسخره س.
انگار قرار نیست هیچ بارونی ازش بیاد
به هر حال، مارک همیشه واکرو استخدام میکرد
برای کارای آشغالش مثل خشک شویی
چون میدونست اون برای پول سخت کار میکنه
خب، میدونی اونا میگفتن پول، پول میاره
مارک رایت الان 5 میلیون دلار می ارزه
- چی؟ - همشو اینجوری بدست اورد
توی رستورانای پایین لوییزیانا
- داره موهای پاتو میزنی؟ - نه
- چجور رستورانی؟ - اوه، مسخره س
مثل اینه که برای خودت هات داگ درست کنی
و اون جوری که دوست داری باشن
هات داگ؟
آره
مثل اونایی که با مواد کاملا طبیعی ساخته شدن
و بعضیاشونم برای گیاهخواراس؟
- آها - مثل توفو؟ (توفو : پنیر لوبیا )
- آها - بهش میگن خونه هات داگ؟
مثل د ا گ؟
آره، د ا گ تو از کجا میدونی؟
دارسی? هنوز پشت خطی؟>
باید برم
هی
آخرین باری که اون حالتو تو چهره ت دیدم
شبی بود که بورد منو رو روی سر یه یارو
که چنگ زده بود به کونت، شکسته بودی
وقتی که تیکه گوشتشو گذاشته بودی روی میز
من توی انبار سرم به کار خودم گرم بود
و صدای شکستن شنیدم
درست دو نیم شده بود
دارسی؟
اگه نمیخواستی ببینیم چرا اومدی اینجا؟
خوبه گاهی وقتا از خونه بیرون بزنی
بیرد بهم گفت نگران شغلتی
جارچی
دست از چندش بودن برمیداری یا نه؟
یادته اون موقعی که من ، تو و واکر اینجا رو کندیم؟
یادمه
امروز همش جلو چشمام بود
بعضی روزا همش جلو چشممه
بعضی روزا اصلا
وقتی واقعا کوچیک بود و من
خیلی فقیر بودم
یه کاری بود که شنبه ها انجام بدم
اونم اینکه تا لوییز پیاده بریم و هات داگ بخریم
من دوبل میگرفتم
اون تندشو
هر دو تامون لیموناد میگرفتیم و بعد برمیگشتیم خونه
مهم نبود هوا چجوری بود
هات داگمونو میخردیم و از این درو اون در حرف میزدیم
حتی زیر بارون
هات داگ خوردن زیر بارونو نشونه خوش شانسی میدونستیم
وقتی لیموناد واکر تموم میشد
دستمو میگرفت تا وقتی حدودا سالش بود
و بعدشم این کار ترک کرد
خب، وقتش رسیده بود
که بالاخره پسربچه دست مامانشو ول کنه
وقتی داشت نقشه کسب و کارشو
برای کالج می کشید
میخواست یه رستوران زنجیره ای خانوادگی راه بندازه
جایی که بتونی هات داگ خودتو بسازی
و من با خوذم فکر میکردم اگه این بچه رو ببرم موزه
و براش کتابای خوب بخونم و برای کلاس چلو (یه نوع موسیقی) پول بدم
بازم تو فکر هات داگاشه
خب، اون ایده های خودشه برای آینده ش داشت
اون همه شو با جزییات کامل حساب کرده بود
میدونم، چون خودم براش تایپش کردم
و بعدش استادش برش گردوند
و بهش گفته بود این طرح هیچوقت عملی نمیشه
اون استادی نبود که تو بهش خیره شدی
وقتی هونداشو کنار تیر چراغ برق تو شهر پارک کرد
و بعد موتورش ترکید؟
آره، اون موقع فقط 24 سالش بود
اگه میتونستم از اون غصه درش بیارم
اگه .. اگه فقط تونسته بودم کمکش کنم
یه کم بیشتر
اگه تا 30 رسونده بود، همه چیز درست میشد
میدونم. میدونم که باورش داری
ولی تو باید دست از سرزنش خودت برداری عزیزم
امم
اینجا
اوه، اون احمق
اوه، آره ، اون یارو
میدونی، قبلا میومد بار
و بطریای گرون شامپاینو امتحان میکرد و سفارش میداد
اون خیلی خوب میدونست ما نداریم
اون با آ او دیش میومد و صدای موزیک رپشو زیاد میکرد
و سر واکر داد میزد وقتی داشت چمنای تو رو کوتاه میکرد
من همه چیو راجع به اون فراموش کردم مواظب خرده هاش باش
عزیزم، منطورم اینه
اگه اون حتی ایده واکرم دزدیده باشه تو نمیتونی ثابتش کنی
اگه بتونم یه کپی از بیزینس پلن قدیمی واکر پیدا کنم، میتونم
میخوای چیکار کنی؟ ازش شکایت کنی؟
پولشو میخوای؟
این چیزی نیست که من میخوام
کلایتون : چرا که نه؟ میتونی ازش استفاده کنی
شاید
این چیزی نیست که دنبالشم
وقتی بیرد بهم زنگ زد، انگار...
نمیدونم. نمیدونم چطور توصیفش کنم
انگار یه چیزی این اتاقو پر کرد.
دیوارا رو فشار میداد
مثل اینکه میلرزیدن یا همچین چیزی
حضور واکرو خیلی قوی حس کردم
از شبی که مرد هیچوقت این احساسو نداشتم
همه مولکولام براش زنده بود
اون داشت منو صدا میزد
چیکار میتونم بکنم جز اینکه جوابش بدم؟
دارسی بیلور چه سورپرایزی!
سلام، سو ان، حیاطت خیلی خوشگله
نگران نیستی بخاطر آبیاریشون جریمت کنن؟
اوه، اینجا تو ارتفاعات
ما تو مصرف آب محدودیت نداریم
چیکار میتونم برات بکنم دارسی؟
خب، راستش من دنبال کوینم؟
خب، من و بث و پسرا
نزدیکای صبح داریم برمیگردیم آلاباما
باید راجع به یه چیز باهاش حرف بزنم
پس شاید بتونی شمارشو بهم بدی
اوم، امتحانش کن زیپر
هیچ کدومش نیست
اینترپل چی؟
شوخی میکنی؟
اسم گروه موسیقی مورد علاقشه
اومممم.
"آسیموف."
- چی؟ چی؟ - "آسیموف."
آها
اینجا یه رمز داره که میتونی بشکنیش
رمزگذاری شده، منظورم اینه که باید
پسوردی که استفاده میکرده رو تشخیصش بدی، دارسی
- در غیر اینصورت نمیتونم کاری بکنم - "دختربازی کردن"
"دختربازی کردن"؟
مطمئنی که ازش
هیچ جا کپی نداری؟
اونا چیزایی نبودن که من بهشون دسترسی داشته باشم
- رول دارچین - آره
- ببین ، من کار مهمی دارم، کلی - اوکی
اون چیزیو که برام نگهش لازم دارم
متاسفم، چی؟
اون کیف
از طرف پلیس
چرا همین الان میخوایش؟
فقط حس کردم شاید وقتشه
وقت استفاده از چیزی که تو کیفه؟
من فقط آمتده م که پسش بگیرم
واقعا؟
من اینطوری فکر نمکینم.
میدونی که کار منه که از تو در مقابل خودت محافظت کنم
درواقع، میتونم تمام وقت این کارو بکنم
لطفا
فقط بهم بدش
مرد : بسه! همونجا وایسا!!
به پلیس زنگ میزنم! داری بی اجازه وارد میشی!
متاسفم، من ...
مرد : کی هستی؟ این جا چیکار میکنی؟
اسمم دارسی بیلوره
من فقط... من کسیو میشناسم که اینجا زندگی میکرد
واو مامان واکر؟
خب وقتی مارک از اینجا رفت پدرش اجازه داد اینجا بمونم
میدونی که خیلی پولدارن
حتی فراموش کردن اینجا رم دارن، میدونی
چند تا حسابدار سالی یه بار مالیاتا رو میدن
خوبه
یه سوزن و نخ بیار، میتونم برات تعمیرش کنم
هنوز با مارک حرف میزنی؟
نه، با هم در ارتباط نیستیم
دنیس؟
میخوام که به گذشته فکر کنی
به اون موقعیکه واکر تازه مرده بود
راجع به اینکه اون چیکار میکرد مارک چیکار میکرد
چی احتمالا بین اون دو تا میگذشته
دنیس
نمیدونم
حس بدی بینشون نبود
آها
اگه بود می فهمیدم
- آره، البته - میدونی؟
منظورم اینه که اون روز واکر یه جورایی بهم ریخته بود...
صبر کن، کدوم روز؟
خب...
میدونی، اون روز که....
واکر روزی که مرد اومد اینجا
آره
خب، چرا هیچ کدوم از شما پسرا چیزی بهم نگفته بودین؟
تو هیچ وقت نپرسیدی چرا حالا داری میپرسی؟
Iحدود 6 سال ازش گذشته
7 سال. فقط بهم بگو
اوکی
خب...
یادمه هوا گرم بود
گرم و خشک، مثل این چند روز
واکر این همه راهو تا اینجا اومده بود
سعی کرده بود هیچ هایک کنه ولی کسی سوارش نکرده بود
بخاطر همین پاش تاول زده بود
و وقتی رسید اینجا
با مارک رفتن تو اتاقش (اتاق مارک)
داشتن کوکایین میزدن
فکر کنم
زود باش دنیس
مارک، همیشه کوک داشت. میدونی؟
ولی عجیب اینجا بد که
وقتی واکر از اتاق مارک اومد بیرون، دستش...
چی؟
دستش... دستش یه جعبه گلوله بود
میدنی، وقتی تو داشکده تجارت بودم
استادم گفت که نقشه م عملی نیست
یه رستوران که همش هات داگه؟
کی میاد اونجا غذا بخوره؟
ولی وقتی من کوچیک بودم ، من و مامانم
هر شنبه از کرنر استور هات داگ میخریدیم (کرنر استور : مغازه ای که همه چیز میفروشه، معمولا گرونتر )
درست مثل ساعت حتی اگه بارون میومد
نشونه خوش شانسی میدونستیمش، هات داگ خوردن زیر بارونو
<iو من میدونم که اگه به اون خاطرات احترام بذارم
خب، آقا، همه چیز خوب پیش میره
هیچ وقت به اون سایتی سر زدی که
مارک رایت راجع به این که چطور کارشو شروع کرده حرف زده؟
اممم.
اون همه چیز واکرو برداشته، همه شو
و داره اونجا راجع بهش خودستایی میکنه
تقدیسش میکنه
به همین خاطر صبحمیرم سمت نیو اورلئان
- چی؟ نه ، نمیری - اوه، چرا، میرم
خب، پس منم باهات میام
بیرد ازت میخوام که بیای
من و گری برای اون کنسرت توی آتلانتا بلیط خریدیم
گری : و تو یه پروژه بزرگ داری که باید بخاطر کولین انجام بدی
خب، امشب میمونم و تمومش میکنم
بیا اینجا.
منظورم اینه که قراره چیکار کنی عزیزم؟
میخوای اون اسلحه رو بگیری تو صورتش
و ازش بخوای عذرخواهی کنه؟
بیخیال ، حماقت محضه
این آخرین چیزیه که لازمه انجام بدی
تو نمیدونی من باید یکار کنم
واسه من ریاست کردن دیگه بسه یا مسیح
به همین خاطر بود که همون اول ازت جدا شدم
نه، نه، به این خاطر نیست نه، به این خاطر نیست
نه، به این خاطر نبود که باهام بهم زدی و خودتم اینو میدونی
تو نمیتونستی به مردی که دوستت داره متعهد باشی
تو ... تو نمیتونستی به مردی که دوستت داره
و ازت خواسته باهاش ازدواج کنی، متعهد باشی
و تا حالا م ازم دوری کردی
این دیگه به خاطر چیه، دارسی؟ میدونی چرا؟
چون، چون تو مغروری، مغروری
و توی لعنتی اونقدر لجبازی که حتی نمیتونی ببینیش
ببین، فهمیدم چرا اینقدر ناراحتی
و چرا فکر میکنی درست همین حالا
باید فیصله ش بدی ولی روش فکر کن
مرخصی بگیر نه اینکه فقط تباهشون کنی
رو کارت ریسک نکن
اون چیزیه که قبضا رو پرداخت میکنه، درسته؟
چیزیه که قراره مدرکتو بده
درخواستمو نفرستادم
چی؟
سررسیدش هفته پیش بود
میدونم میدونم
ولی نفرستادمش. اوکی؟
و قرار نیست صبر کنم، بیرد
نمیتونم
اوه، دارسی
مرد گوینده : دما در وسط رئز تا 98 درجه بالا میره
ولی با شاخص قدیمی و نامطبوع گرما
به بیشتر از 105 میرسه
یا عیسی مسیح، ما قرار نیست از آتلانتیک رد بشیم
دوست دارم انتخاب داشته باشم
بذار هر چیزی دلش میخواد با خودش برداره
قراره که با روی جانسون کشاورز بومی صحبت کنیم
روی امسال تا حالا 82000 دلار هزینه کرده
اوه، خدای من، بس کن
بای
دلم برات تنگ میشه
الان فصل برداشته
مهم نیست قراره چقدر
نا امید کننده س
کشاورزای همه جا محصولاتشو میبینن که
که توی مزارع دارن فاسد و خشک میشن
میخوام ببینم چیزی که من فهمیدم به نظرتون منطقیه
ما فقط میتونیم از گوگل مپ گوشی من استفاده کنیم
لازم نیست متدای ناوبری عهد مزوزوئیکو به کار ببری
دلم میخواد جاده های روبرومو
روی یه تیکه کاغذ ببینم
چرا داریم این همه راهو تا می سی سی پی میریم؟
ببین، سریعتر میشه اگه همه راهو از بزرگراهای بین ایالتی بریم
از آلباما به می سی سی پی و لوییزیانا
از این کامیونای لعنتی متنفرم، میدونی
دلم میخواد از جاده های خلوت برم
و یه دوست دارم که توی مریدیان زندگی میکنه
میتونیم شبو پیشش بمونیم و پول متلو نگه داریم
کیو تو مریدیان میشناسی؟
مری لو هیلی که فامیل تاهلش پاول بود
جدا شد و دوباره همون ماری هیلی شد
من توی مریدیا بزرگ شدم
چیزی راجع به مریدیان نمیدونم
میدونی کلمه سخن سرای روز چیه؟
دلفیان ، یه جورایی با مریدیان هم قیافیه س
یه جورایی هم قافیه نیست
یه جورایی سیلابلاشون مشکل داره
آها
یعنی مبهم، رمزآلود ، غیرقابل فهم
غیرقابل کشف، غیر قابل توضیح
همیشه معنی آزاردهنده میده
ببین، اگه قرار باشه چند روز تو این کامیون گیر بیوفتیم
و به یه تیکه کاغذ زل بزنیم
بدون اینکه تهویه مناسب داشته باشیم، باید باهم حرف بزنیم
و منطورم فقط این نیست که راجع به شغلامون
یا اینکه باید یا نباید ماشین جدید بخری
که در واقع باید بخری
یا اینکه من واقع یه لزبینم یا یه دبلر، حرف بزنیم. (دبلر : دوستدارصنایع زیبا که ازروی بوالهوسی و بدون تمرکزآنها را دنبال می کند)
- دبلر - چه مرگته؟
اذیتت میکنم، ولی میدونی که با مردانی خوابیدی
آره، یه بار
من میتونم کمتر توجه کنم با کی هستی ، بیرد
صحبتمون راجع به کسی که باهاش اونکارو میکنم، نیست
سعی نکن رابطه منو جریو بی اهمیت جلوه بدی، چون مطمئنم که نیست
- تو اینطوری راجه به کلایتون فکر میکنی؟ - اوه
حرفم اینه که شماها همه تون یه بار با هم زندگی کردین
فکر میکردم دوست داری پیشت باشه
نه، نه، نمیخواستم فکرش منو دیوونه میکنه
هیچ وقت هیچ چیزو سر جاش نمیذاشت
ولی دوست داشتی باهاش از خواب بیدار بشی
امم منظورتو نمیفهمم
هی، عینک آفتابی اضافی داری؟
اوه، توکیفمو نگاه کن
بذارش سر جاش
بگو این همون چیزییه که کلایتونو پشت میله ها نگه داشت
نیست
بگو که همون تفنگ نیست
هست
حالا به من گوش کن دارسی بیلور
من تنها کسی هستم که این سفر احمقانه تو حمایت کردم
چون میدونستم چرا داری این کارو میکنی
اگه کسی در حق تو یا کسی که دوست داری اشتباهی کرده
تو قراره جلوی اون آدم در بیای تا وقتی که تسلیم
خواسته هات بشه
این راهی نیست که من انتخاب میکنم یا حتی اگه میتونستم
برای انجام کارام انتخاب میکردم ولی به این خاطر بهت احترام میذارم
خیلی خب، من برای حمایت اخلاقی اینجام
و من نمیدونستم پشت این قضیه چیه
ولی قرار نیست تو رو توی همچین ماموریت خشونت آمیزی همراهی کنم
کی از خشونت حرف زد؟
یا عیسی مسیح، بیرد تو گاهی رفتارات غلوآمیز میشه
چرا باید یه تفنگو با خودت بیاری اگه قرار نیست ازش استفاده کنی؟
نگفتم قرار نیست ازش استفاده کنم
دارم ازت هدفتو میپرسم
هدفم این بودکه تا ظهر بیرمنگهام باشم
کوین : متاسفم خانم بیلور
واقعا قصد داشتم که بیام پیشتون
لازم نبود که
این همه راهو تا محل کارم بیای
فقط میخواستم باهات حرف بزنم، رو در رو، همین، کوین
نمیدونم چرا رفتی و
خانم ریتو با خودت کشوندی اینجا
درسته
خب... میتونی بگی این چیه؟
فکر میکنی میتونم راجع به واکر کمکتون کنم
خب این یه کم قبل از اینکه واکر بمیره گرفته شده، درسته؟
فکر میکنم، آره
خب انگار تو و واکر و مارک وایت
دنیس... این یارو کیه؟
آآ، بوفره بوفر لاپیر
کی؟
اون واسه مدرسه نمایش بورسیه کامل بود
به خاطر کجون بودنش. ( کجون : فرد ساکن ایالت لوییزیانا که ریشه ش به کانادایی های فرانسوی زبان برمیگرده)
اون اتاق پشتیو اجاره کرده بود
ما اونو خوب نمیشناختیم
ببین، دنیس به من گفت واکر روزی که مرد اومده بود اونجا
تو ام بودی؟
بله خانم، بودم
و دنیس گفت که واکر خونه رو با
یه جعبه پر گلوله ترک کرد
- یادت میاد؟ - نه
دنیس گفت مارک اونا رو بهش داد
خب واقعا چرا مارک اون کارو کرد؟
شاید بخاطر اینکه بتونه بیزینس پلن واکرو برداره
- و باهاش فرار کنه؟ - تا اونجایی که من میدونم
عادلانه پولشو دراورده
یعنی، ببین، اگه واکر ایده ای به ذهنش رسیده
این به اون معنی نبود که میتونست انجامش بده، درسته؟
این به معنی نبود که حق کپی رایتشو داشت
- جدی میگی؟ - کل چیزی که میگم اینه که
یه محرک خاص یه دیدگاه خاصو به وجود میاره
و موفقش میکنه در حالی که مارک...
اوه، اگه جای تو بودم همینجا تمومش میکردم
کوین جنکینز، باورم نمیشه
تو توی دبیرستان میومدی خونه من میموندی
بیشتر از اون چیزی که بتونم بشمرم
و من برای صبحونه ت پن کیک درست میکردم
میتونستی بلند بلند گیتار بزنی
بعد از اینکه گذاشتی واکر ویولونو رها کنه
اون چلو بود
نکته اینه که جو راحتی برای شما پسرا بود
میتونستید خوش بگذرونید
برخلاف خونه مادرت بالای تپه
حداقل مامان من پارتی نمیگرفت
و توی باغ برقصه و حمام نره
واکر همش مجبور بود توی یه تشت حمام کنه
پنجه ناقص دوشای ایستاده واقعا زشتن.
اون میخواست همه چیز معمولی باشه.
- معمولی مبالغه آمیزه - اون یه مامان معمولی میخواست
ما اینجا نیومدیم که نظرتو راجع به معمولی بدونیم، کوین
فکر کن اگه این اتفاق برای یکی از پسرات بیوفته
پسرای من توی یه خونه آروم
پرعشق و پدر ومادر بزرگ میشن
آره، این همیشه جواب میده.
سعی کن تصور کنی اگه مشکلی پیش بیاد
ببین...
بوفورد لپیر با واکر و مارک تو اتاق بود
تا اونجا که من میدونم بعد از فارغ التحصیلی رفت اتاق پشتی
شاید بتونی پیداش کنی.
بیفورت نه، مثل شهر بوفرد ب و ف ر د
آره، لپیر فامیلشم همونطوری که خونده میشه نوشته میشه
باید تو لیست فارغ التحصیلای اون سال باشه
ممنونم، عزیزم اون دنبالش میگرده
آره.
نه
نزدیک شهر سیمون روی رود آتکالافا
شهر سیمون
آها، جری میگه برات یه هدیه داره دارسی
آو، کادوش تخمای کلایتون توی دیسه؟
کمتر دستش بنداز
خیلی خوش شانسی اگه یه بار دیگه باهات حرف بزنه
اون فقط یه آدرس میخواد تا شبونه برات بفرستتش
آخرین باری که توی مریدیان بودم.
وقتی بود که پدر و مادرم مردن.
واکر 6 سالش بود.
اونا به فاصله یه ماه مردن، دو تا مراسم خاکسپاری، بوم بوم
خونه و هر چی توش بود فروختم، فقط میز آشپزخونه رو نگه داشتم.
همش همین بود
شبیه اون داستاناس که
یه زوج اونقدر همو دوست دارن
که نمیتونن مرگ همو تحمل کنن؟
نه
دارسی : بسه ، بسه
اوه، خدای من حرفشو نزن
حتی حرفشم نزن
اوه
یه لیوان شراب دیگه میخوای؟
نه، ممنون.
اوه، بیرد آبجو میخوره
خب، من از وقتی پاول نکبتو از زندگیم بیرون کردم
آبجو تو یخچالم نبوده
آقای سوشال تورت
اون نمیتونست جلوی خودشو بگیره و توی جمعای دورهمی
حرفای بیخود نزنه اونم با صدای بلند
انگار نمیفهمید مردم دورش ایستادن
هی، داستانت با چاک چی بود؟
واقعا واسه ترک رفت؟
و هنوزم میره
چه احمقی
از بوی اون رو مبلام بدم میاد
فقط بیرون تو بالکن و اگه رفتی بیرون
درم ببند
دلم میخواد آپارتمانم به خنکی پاپ سیکل باشه
سیگار کشیدنت اذیتم میکنه عزیزم
سیگار نکشیدن م منو اذیت میکنه
هی، وس برگشته به شهر، میدونستی
نه،نمیدونستم
خب، فکر میکردم تامی بهت گفته باشه
من با تامی حرف نمیزنم
خب، فکر میکردم تو و تامی
تا الان دیگه با هم خوب شدین
با یه نفر ازون خانواده م حرف میزنم
حتی یکی از اون سنفوردا واسه مراسم واکر نیومدن
خب، شاید میخواستن
توی قبرستون و دور سنگ قبر بیان
شاید دلشون نمیخواسته صدای تو رو بشنون که داری
یه سری شعرای پیچیده رو تو مراسم میخونی
شعرای کیتز بودن
خب، هرچی، شعر بودن
وس کجاست؟ خدایا اصلا دلم نمیخواد برم پیشش
- شاید مجبور بشم بکشمش - اون تو ماشینش یه تفنگ داره
- منظورم واقعا این نبود - اوه، دارسی ، واقعا؟
راستی... میسی یه چند ماه پیش وسو برگردونده مریدیان
و اونم خیلی هات نیست
خونه ش تو اوک هیله
چی؟! اون جا که برای پیراست
خب، اون 14 سال از تو بزرگتره، درسته؟
- جمعش بزن - ریاضیش خوب نیست
اوه، میدونم عزیزم.
ما با هم میرفتیم دبستان
وس 70 سالش هست
- لعنت بهش - فکر کردم باید بدونی
منظورم اینه که شاید آرزو میکردی اون بمیره
اما هنوزم باهاش خاطره داری
خب شماها فردا قراره برین نیو اورلئان؟
بعد از صبحونه، آره
امم، بعدش چی دارسی؟
قراره بری تو دفتر اون بارو
و بهش بگی میدونی که طرح واکر و برداشته؟
و انتظار داری اون چی جواب بده؟
فقط میخوام باهاش توی یه اتاق باشم
و تو چشماش نگاه کنم ، بعدش اینو میفهمم
هیچ وقت تا حالا اینقدر برنامه ریزی نکرده بودم
میدونم که میخوای همه چیز درست بشه
برای واکر، به خاطر واکر
تو فکر میکنی هر دفعه خونم به جوش نمیاد وقتی
به کسی فکر میکنم که به یه بچه باهوش آسیب رسونده؟
یادته وقتی دو سالش بود و میبردیمش اردکا رو ببینه؟
کواک کواک
وس یه الکیه کثیف بود
اون همش اذیتش میکرد
نصف وقتا، اون اطراف میچرخید
درست مثل یه راکون
بالاخره یه شب، دارسی واکر و
یه کم لباسو برداشت ورفت
هیچ وقت پشت سرش م نگا نکرد
اسمشو برگردوند به بیلور
فامیل واکرم عوض کرد ، گذاشت بیلور
و بعدش سنفوردو از زندگیش بیرون کرد
دارسی : انتخاب دیگه ایم نداشتم
مامان و بابا رک بهم گفته بودن
نمیتونم برگردم خونه,
چون شوهر دارم، همین
خب، اونا به وس علاقه مند شدن
اونا کاری بهتر از این بلد نبودن
واقعا؟
بهتر از رد کردن من کاری بلد نبودن
نمیتونستن به دختر و نوه شون حتی یه پنی بدن؟
میدونی وس هیچ وقت پولی برای بچه ش نداد
فقط وقتی زنگ میزد که روشن بود (مواد زده بود)
برای از دست دادن بچه ش گریه میکرد
گریه میکرد چون اون پسر مرده بود
- خب، اون خیلی از این موض.ع ناراحت بود - اگه تو بگی
نه، وس همیشه ام یه هیولا نبود
- هست - خب اگه وس همیشه یه هیولا بوده، پدر و مادر توام هیولا بودن
هر کسی که یه بار در حقت بدی کنه هیولاست
- درسته. - اوه، دارسی بیچاره من
خفه شو
بیرد : هی
حالت خوبه؟
آره
دارسی؟
اوه، خدای من
وس.
وس
منم دارسی
اشکالی نداره بشینم؟
وس
نمیدونم یه کلمه از حرفامو
میفهمی یا نه
ولی اومدم اینجا که راجع به پسرمون حرف بزنم
اینو میشناسی؟
گفتی این بخشی از ارثیه شه
این بخشی از ارثیه شه، خیلی خب
یادته؟
تو اینو ورز تولدش بهش دادی
حدس میزنماین ...
فکر تو راجع به...
کادوی تولد بچه بود
بهش فکر کردم
وقتی توی بالکن مری لو ایستاده بودم
دیشب.
حتی نمیتونم برات توصیف کنم چه حسی بود
وقتی اون بچه درست از وسط پاهای من بیرون میومد
اونم وقتی برای مدت زیادی تو شکمم بود
و بعدش اینجا بود
و وقتی گذاشتنش تو بغلم در حالی که محکم پیچونده بودنش
و... و من فکر کردم، اوه
خودتو ببین
تو خوابیدی و رویا میبینی
تو پسر کوچولوی منی
امیدوار بودم دنیا این شیرینیو ازت نگیره
وقتی اون شب پامو گذاشتم تو اتاق
و کفشاشو پشت در دیدم
اسمشو صدا زدم
فکر کردم...
توی آپارتمانش خیلی گرم بود
و برای اسراحت اومده بود خونه
خیلی عصبی بود
اون عصبانیت کوفتی همیشگی
دنبالش رفتم تا بهش سر بزنم
و رفتم تو اتاقش
اوه، اوه، اوه...
صدای اون پرنده ها رو میشنوی؟
میشنوی؟
صداشونو میشنوی؟
خداحافظ ، وس.
- هی - هی، برگشتی.
من فقط رفته بودم بیرون یه کم قهوه بخورم
این برای تو اومده.
از طرف جریه
ولی... آقای رایت تا فردا صبح
در دسترس نیست
مطمئنی امروز وقت نداره؟
دارسی، من باید برگردم نمیتونم این همه مدت از خونه دور بمونم
هیش! آها، باشه، حتما
اون فردا فقط یه وقت خالی داره
نمیتونم این کارو بکنم
مری لو : اومم باشه، خب، من توی ماریدینم
ولی آشناهایی توی جکسون و هاتیزبرگ دارم
پس خسلس خوشحال میشیم جواز اومدن به می سی سی پیو بگیریم
عالیه، 11:30؟
بله، اسمم ادی باندرین
بله، پس حتما میام ببینمتون
اون اسم مسخره رو از کدوم گوری اوردی؟
- کتاب فاکنر (ویلیام فاکنر : رمان نویس امریکایی) - از اون حرکت لذت ببر عزیزم
چرا همیشه ازم میخوای که خاص باشم؟
میدونی که من این کارو نمیکنم
اوه، من فکر میکنم تو خیلی خاصی دارسی
دلت نمیخواد که تایید کنی که هستی
این خلاف چیزیه که میخوای ثابت کنی
و اون چیه؟
یه آدم آزاد
من خودمویه آدم آزاد میدونم
تو اصلنم آدم آزادی نیستی
- تو باید بهم اعتماد کنی که فوری بود
تو میدونی که من اونجور آدمی نیستم...
لطفا برای سه دقیقه بعدی 25 سنت وارد کنید
تو میدونی که من اونجور آدمی نیستم که فقط....
نه، البته که میفهمم
خب، من خیلی خوب به چیزی که گفتی فکر میکنم
خیلی خب.
تو اداره میبینمت.
- میخوای بپیچمش؟ - دارسی : اوه، آره.
دلم میخواد غذامو تموم کنم اگه ناراحت نمیشی
که اون میخواست برای درست کردنش
یه دستیار دیگه بیاره و من کاملا میدونم
اوضاع چطوریه
و دلم میخواد که سر کارم بمونم یا نه؟
- خب، واقعا؟ - معلومه که میدونم
- درخواستت چی؟ - اون چی؟
با جری حرف زدم
گفت اگه تا جمعه تمومش کنی، میتونه یواشکی قبولش کنه
تو فقط باید تمومش کنی
فکر میکردم میخوای خودتو ارتقا بدی
اون چیزیه که تو بهم میگفتی
خدا میدونه چند ساله!
پس تو اینجا نشستی و پس کشیدی
و اجازه میدی این فرصت از دستت بره
تو هنوزم میتونی درستش نی. فقط برگرد
و نرم دنبال بوفرد لپیر؟
ما فقط 25 مایل باهاش فاصله داریم
تو داری پیشنهاد میدی نرم به نیو اورلئان؟
پس اومدیم اینجا چه غلطی بکنیم؟
گوینده رادیو : چند روز پیش ، شرکتهای مهندسی ارتش
یک آبریز باز کردند
تا کمی از فشار می سی سی پی کم کنند
اون ها آب اضافی رو
مستقیما به رود آچافالایا میریزن
گوینده 2 : و این یعنی شهرای تو ارتفاعات پایین
دچار سیل یشن
گوینده1 : خب همسایگانمون توی شمال، می سی سی پی
جورجیل، آلاباما و کارولینا و بالاتر
یه قطره بارونم نداشتن
ولی این پایین توی لوییزیانا مردم شهرای کم ارتفاع
آب خیلی زود پایین میاد رفقا
میخوام ازتون بپرسم چی از خونه تون برمیدارین
اگه یه نفر فقط 30 دقیقه وقت برای تخلیه بهتون بده؟
هی!
چطوری باید از اون جاده برم؟
- کجا دارین میرین؟ - سیمون سیتی.
نه، نمیتونین، از پایین برین خانم
اون شهر لعنتیو سیل برده
ولی یه نفرو دارم، باید یکیو ببینم.
خب، بایدبچرخیو از راهی که اومدی برگردی
آخر این جاده برو به چپ
آها
بعد دوباره تا ته همین راه برو
بعد از یه نفر بپرس کلیسای سنت لوک کجاست
- خیلی خب - خیلی خب پس، باشه؟
- خیلی ممنون - مراقب باشید
بوفرد لپیر؟
هیچ کدومتون بوفورد لپیرو میشناسین؟
میدونید کی میتونید یه سرپناه پیدا منید؟
کلیسا پره
گفتن ما رو یه جایی میبرن
- بوفرد لپیر! - کی باهاش کار داره؟
گفته بودن پدربزرگم با اتوبوس بعدی میاد
ولی ندیدیمش بچه م گرسنه س
زنم داره سعی میکنه داروهای آسمشو بگیره
چیزی که میخوام بگم اینه که
چیزی تو گذشته نمیتونه منو ناراحت کنه
نگران خودم نیستم.
من ..من میدونم . این فقط..
این همه راهو اومدم تا باهات حرف بزنم
خب من فقط...
ازت میخوام اگه چیز
- راجع به پسرم یادت میاد... - من چیزی که برام مهم باشه رو یادم میمونه
نه! لطفا صبر کن
سعی کن یادت بیاد اون چطوری
با یه جعبه پر از گلوله از اون اتاق بیرون اومد
ما اون شب مهمونی گرفته بودیم، چی میتونم راجع بهش بگم؟
من الان پاکم ( دیگه مواد نمیکشم)
اون چیزا به من ربطی نداره
حتی دلم نمیخواد راجع بهش فکر کنم
من میگم از اون یارو مارک خوشم نمیاد
خیلی بیشتر
خوشم نمیاد که باباش اون خونه رو براش خرید
و منم باید اجاره میدادم
انگار اون یارو مارک نقطه ضعف پسرتو میدونست
میدید اون یجورایی اذیت میشه.
اون اونقدر پول داشت که نمیشد فکرشو کرد
چرا اون یه کم بهش قرض نمیداد
وایسا، واکر میخواست ازش پول قرض بگیره؟
آره، تا بتونه فارغ التحصیل بشه.
اون فکر نمیکرد پسرت بتون تمومش کنه
اون مثل یه گربه بود که با موش بازی میکنه
به زخمش نمک میزد با گفت چیزایی مثل این که
"به نظر میرسه خیلی عذاب میکشی
و اینکه گاهی وقتا یه تونل فقط یه تونله
و اینجور مزخرفات
من فکر میکردم اینا هذیون بعد موادن
اون یارو یه جورایی یه در میبینه
که واکرو ازش بندازه بیرون
اون میتونست مستقیم قدم بذاره توش.
پس اون شب واکرو برگردوند تو شهر
وایسا
مارک وایت واکرو کشوند تو خونه م؟
هیچ کدوممون ماشین نداشتیم
ببین، نمیخوام اینو بگم چرا هیج کس این کارو
با مامانش توی خونه خودش نکرد؟
مرد : هی!
گوینده تلویزیون : خشکسالی توی جنوب و جنوب غرب رایجه
تصفیه داره به خوبی توی سنت جان و باب تیست و
و شهرای جفرسون انجام میشه این عصر
همین طور که سیل محلی داره عقب میشینه
سلام، سلام عزیزم
میشه اون تهویه رو بزنی بالا، بیرد؟
یه لحظه وشی
اوه...
اوکی
هر لحظه دیوونه تر میشم
بیرد : جدیدا چه خبر؟ هیچی
نمیتونم
یه روز دیگه س...
- صداتو میشنوم، لعنتی! - گوشیو نگه دار
چرا رفتی بیرون نشستی
به جای اینکه بیرون بشینی که خنکه؟
خواستم یه کم بهت خلوت بدم
- جری چطوره؟ - از دستت عصبانیه
هر دوتونو برای شام میبرم بیرون
وقتی برگشتیم
میدونی، وقتی امروز با بوفرد حرف میزدم
داشتم مجبورش میکردم یه چیزایی راجع بع واکر یادش بیاد
و این منو دوباره برگردوند به اون شب توی اون اتاق
شروع کردم پنجه هاشو یادم بیاد
پنجه هاش خم شده بود
و منم پای تختش ایستاده بودم
سعی میکردم صافشون کنم و
صاف نمیشدن
فکر کنم خیلی اونجا ایستادم
شایدم فقط چند دقیقه بود
جوری که اون اونجا دراز کشیده بود و خونی که همه جا بود...
و من که دنبال یه یادداشت بودم و هیچی نبود
و...
یکی از سمتای یادداشتاش پایین بود
و من میتونستم ببینم...
اون ماه گرفتگیش، اون علامت عجیب قهوه ای
- شبیه یه لبخند بود - ها؟
- هیچی - نه
تو گفتی ماه گرفتگیش شبیه لبخند بود
اون...
روی جای خصوصی بدنش بود.
تو اونو از کجا میدونی؟
خب، وقت لباس عوض کردن موقعی که میرفتیم شنا توی ساحل دیده بودم
آها.
و واقعا؟
چی دیگه میتونست باشه؟
خب، نمیدونم بیردیه جوجو
بهم بگو
چیزی برای گفتن نیست
باشه، باشه، باشه یه زمانی بود...
اوه، خدای من اوه، خدای من
اون بچه نبود 23 سالش بود
خب چند سالت بود؟
نمیدونم، 32، فکر میکنم
ببین، وقتی پیشم اومد نمیدونستم چطوری راجع بهش باهات حرف بزنم
و بعدش واکر مرد و حالا...
هیچوقت نمیخواستم بهت بگم. میدونستم خیلی عصبانی میشی
پس به واکنش من مربوط میشد؟
یا مسیح، بیرد!
تو چندین ساعت با من تو اون کامیون بودی و
به این فکر نکردم که... اوه، حالا میفهمم
حالا میفهمم
تو با من میومدی
چون مجبور بودی
نه ، نه ، برای چی باید مجبور باشم، دارسی؟
- واضح نیست؟ - نه، نه، نیست
برات یه خبر دارم، آمای دیگه ایم بودن
که به واکر اهمیت بدن و اونا دلایل خودشونو داشتن
- همه چیز به تو ربط نداشت - ببخشید؟
فکر نکردی باید از خودم یه چیزاییو بپرسم
وقتی واکر مرد؟
حتی نمیتونستم بفهمم چیل رو ازم پنهون میکنه
اون با من از ماه و ستاره ها
و نظریه های جهان حرف میزد
به خاطر خدا، می دونی چند بار از خودم پرسیدم
چرا اون شب نیومد منو ببینه؟
- من درست اون ور خیابون بودم -نه، نبودی.
وقتی بهت زنگ زدم خونه خواهرت بودی
اون یه روز بعد بود
خب چطوری...
چطوری شروع شد؟
نمیخوام یادش بیوفتم
متاسفم من باید بدونم
خب، نه اینکه فکر کنم تو حق داری بدونی
اما ببین، من تنها بودم
واکرم تنها بود
اون داشت اون نوسانای خلقی رو تجربه میکرد
و فکر میکردم شاید اولش نیاز به همراهی داره
و اگه فراموش کردی باید بگم تو همش در گیر کلی بودی
و واقعا دلت نمیخواست واکر دور و برت باشه
- بازم اگه یادت رفته - خب قرار نبود من دوست پسر داشته باشم؟
و قرار نبود واکر زندگی خودشو
و احساسات خودشو داشته باشه؟
اون از سنگ ساخته نشده بود
ما مثل یه روح توی دو قالب بودیم
این دقیقا همون چیزیه که من میگم، دارسی!
انگار جوری که تو دنیا رو میبینی تنها راه دیدنشه!
اینا همش واقعیته
اما این فقط داستانیه که تو خودت میگی
این به اون معنی نیست که واقعا اینطور بوده
من اونجا بودم
بعضی وقتا واکر از تو متنفر میشد مثل همه بچه ها
بعضی وقتا سعی می کرد
تا جایی که میتونه با تو فرق کنه
عجیب نبود که توی آپارتمانش
همه چیز نو بود و هیچ چیز کهنه یا عتیقه ای نبود؟
عجیب نبود که دو بار به جمهوری خواها رای داد؟
خب اینجور که تو میگی من مادر آشغالی بودم
- نه. - همین الان گفتی
گفتی که من آشغال و خودخواه بودم و گذاشتم پسرم
از دستم سر بخوره و ندیدم
چه اتفاقی داره براش میوفته
وقتی به چهره م زل میزد
- دارسی، اون افسرده بود - اینو میدونم
میدونم
چجور مادری اینو نمیفهمه
و سعی نمیکنه درستش کنه؟
تو تلاشتو کردی. تو نمیتونستی درستش کنی.
ولی چیزی که تو بهم میگی
اینه که من واکرو اونجوری که بود ندیدم
- پس اون چیزی که من دیدم؟ - تو یه بخشاییشو دیدی
تو میخواستی همونطور که ببینی که ما میدیدم
تو اون بخشاییشو دیدی که
بهت نشون میداد
من فقط دارم یه چیزایی رو
راجع به پسرم و اینکه چطور مرد بفهمم
به اندازه کافی زمان گذشته
و هیچ کس حتی واکرو یادش نمیاد
- اون درست نیست - خب، اینجوری به نظر میرسه
و متاسفم اگه من اون طوری نیستم که
تو یا کلی یا جری،
فکر میکنید باید باشم...
اون اینو میدونه؟ (رابطه بیرد و واکر)
عالیه عالیه
و اون هنوزم فکر میکنه تو یه دابلر نیستی؟
اون منو همون طوری که هستم دوست داره.
میدونی چرا من با تو تو این سفرم، دارسی؟
به خاطر این نیست که تو نیاز داری
با مارک رایت زورآزمایی کنی
نه ، من باهات اومدم تا ببینم
تو یه راه دیگه برای برگشتن و زندگی کردن تو این دنیا پیدا میکنی
قبل از اینکه بذاری این موضوع تو رو بکشه
تو یکی از بهترین آدمایی هستی که میشناسم
تو خیلی سرسخت و بامزه و باهوشی
تو راهای زیادیو به من نشون دادی تا بهشون فکر کنم
چطور تو این دنیا باید یه زن بود و بیشتر وقتا
کسی نیست که باهاش حرف بزنم
حتی جری ولی نمیتونی از بقیه بخوای
کنار بایستن و ببینن تو داری خودتو تو این دردسر میندازی.
کسایی که دوستت دارن لیاقتشون بهتر از ایناس
میدونم که دارم
من با واکر اوقات خیلی خوبی داشتم
من خیلی بهش اهمیت میدادم
اون خاص بود
اون حساس بود
اون اینجا بود بعدش رفته بود.
همه چیزی که میتونم بگم اینه که هر بخش کوچیکی از زندگی
که راجع به اون و منه واقعا باید اتفاق میافتاد
و این چیز زیادیه بعضی وقتا تنها چیزیه که داریم
موفق باشی، دارسی.
چطور میتونست این قدر زود بره؟
فقط چند ساعت پیش بود
درست زیر بالشم بود!
اون کاغذا
من اون کاغذا رو لازم دارم
حالا چی، دارسی؟
حالا چی؟!
من دارم میرم اداره مارک.
زن : ببخشید خانم، میتونم کمکتون کنم؟
اومدم مارک رایتو ببینم ادی بندرن؟
امم، این چیه این بالا؟
اوه، این فقط یه اعلان استاندارده
که خونه هات داگ و مجوزاش
جز املاک انحصاری آقای رایتن
اوه، اوکی
بفرمایید
دقیقا، ببین، تو باید همینجا صبر کنی
بذاری بفهمن منظورت تجارته
آها آره، درست فهمیدی
باید پرواز کنم
بعدا میبینمت
متاسفم خانم باندرن بفرمایید ، لطفا بشینید
امروز روز شلوغی بوده اینجا
ولی ازشون خواستم یه وقت واسه ملاقات با شما بذارن
من الانم حواسم به می سی سی پیه
پس، شما الان اونجا رستوران داری؟
متاسفم، میخواین... میخواین بشینید؟
خیلی خب، چرا میخواین
توی می سی سی پی خونه هات داگ بذارین؟
خب...
به نظر میرسه
همه یه رستوران خونواذگی میخوان، درسته؟
این یه تجارته که نمیتونی توش اشتباه کنی
منظورم اینه که فرقی نداره اقتصاد چجوریه
خونواده ها همش میخوان بچه هاشونو ببرن بیرون غذا بخورن
درسته درسته
میتونی از زنم اینو بپرسی
اون میگه یه زن لازم داره هر از گاهی
از گذاشتن شام روی میز راحت باشه
- آره - خیلی خب، بهم بگو
نظرتون چیه، خانم باندرن؟
میخوای یه خونه هات داگ داشته باشی و بعدم زیادشون کنی؟
خب، این شیوه ایه که تجارتو رشد میدی؟
شنیدم کارتو با فروش تیشرت توی اجراهای راک شروع کردی
آره، کارتو خوب انجام دادی (منظورش اینه همه چیو راجع به من میدونی)
خب، میدونی همش تو وبسایت بود
فقط کنجکاوم از کجا این ایده به ذهنت رسید
ااا...
یه راه طبیعی برای سرمایه جمعکردن
بذاری همه چیز جلو بره
برای کدوم گروها تیشرت درست میکردی؟
کی ...اینجا کی داره کیو مصاحبه میکنه؟
اوه، متاسفم امم...
خب برای شروع کار
والدین دنبال یه جا میگردن
که روشن و تمیز باشه برای بچه ها
جایی که نیازاشون رفع بشه؟
و بعد لازمه که بدونی زنجیره
به صورت یه جامعه در میاد که برندو حفظ میکنه
فکر کنم این روزا میشه همه چیزو
از تو اینترنت فهمید
این خیلی شبیه بیزینس پلن منه
جز اینکه بیطینس پلن تو نیست
ببخشید؟
اینا از یه بیزینس پلنه
ولی مال تو نیست
خب فکر کنم مطمئن نیستم چی میخوای بگی خانم
در واقع بیلور دارسی بیلور
فکر کنم اونقدر برات مهم نبودم که منو یادت بیاد
ولی هزار بار تا حالا دیدیم
وقتی تو و واکر دوست بودین
متاسفم، معلومه که واکر بیلورو میشناسم
توی کالج...
ولی به نظر میاد هنوزم کوک میزنی
یه عالمه کوک
درست میگم؟
به پلیس زنگ میزنم
واقعا میخوای اونا رو وارد این قضیه کنی؟
متاسفم خانم، بی ادب نباشین
یه نگاه به خودت بنداز و یه نگاه به من بنداز
فکر میکنی حرف کیو باور میکنن؟
چی؟
من دارسی بیلورم، و مادر واکر بیلورم
و تئ کسی نیستی که بخوای ما رو تحقیر کنی
میفهمی چی میگم؟
چقدر میخوای؟
بازم بیای؟
چقدر پول میخوای؟
فکر میکنی بخاطر پولت اینجام؟
به من توهین نکن
میخوام بهم بگی روزی که واکر مرد
چه اتفاقی افتاد
چه اتفاقی افتاد؟
همه جزییات کوفتیشو میخوام بگی چرا؟
چی چرا؟
چرا خودشو کشت؟
چرا اون... نمیدونم چرا
ولی تو میدونی ساعتای آخر
زندگیش چطور بود و این چیزیه لازمه
الان بهم بگی
منظورم الانه
این دیوونگیه این دیوونگیه
فکر کنم
اوکی
واکر... اون خیلی افسرده بود
برای چی افسرده بود؟
یه سری چیزا...
من یه بابای پولدار داشتم
نمیدونستم از چی حرف میزنه
احتمالا به موقع فارغ التحصیل میشدم
احتمالا اون نمیتونست
بعدش چه شغلی میتونست پیدا کنه؟
هیچ وقت میتونست ازدواج کنه و خانواده خودشو داشته باشه؟
چیزایی مثل این.
من آدم ضعیفی بودم اگه زندگیم اینقدر سخت بود
به هممون یه لطفی بکن و خودتو
از نکبت بیرون بیار، چون داری هممونو میکشی پایین
چیزایی مثل این من فقط داشتم باهاش شوخی میکردم
لعنتی!
و بعدش...
بعدش هممون رفتیم طبقه بالا و فکر کنم خوابیدیم
چون وقتی بیدار شدم واقعا دیر موقع بود
اون موقع فقط من و واکر تو اتاق بودیم
و اون روی صندلی گهواره ای کنار پنجره نشسته بود
خیلی ساکت عقب و جلو میرفت
از پنجره بیرونو نگاه میکرد
و ازت خواست که برسونم تو شهر
من هنوزم خیلی گیج بودم
ولی گفتم باشه
و بردمش.
کنجکاوم
چون تو آخرین کسی هستی که زنده دیدیش
چی بهت گفت وقتی تو...
وقتی دم در خونه م پیاده ش کردی؟
خیلی وقت پیشه
راستش، یادم نمیاد
اون شب یه شب مثل شبای دیگه بود برام
ازش پرسیدی...
چی تو فکرشه؟
چون حدس میزنم خیلی واضح بود که ناراحته.
واضح بود که یکیو میخواد که باهاش حرف بزنه
اون شب سر کار بودم
تقریبا تا سحر نیومدم خونه
احیانا چیزی راجع به من بهت نگفت؟
فکر نکنم
منظورم اینه، بیخیال، پسرای تو اون سن
راجع به مامانامون حرف نمیزدیم، میدونی منظورم چیه؟
چرا بهش اون فشنگا رو دادی؟
- چی؟ - فشنگ
همه این سالا داشتم سعی میکردم بفهمم
و این چیزی بود که نمییفهمیدم
ولی الان همش با عقل جور درمیاد
واکر گفت از رویاهاش دست کشیده
همتون مواد زندینو رفتین تو اتاق تو
تو اون گلوله ها رو بهش دادی
نه، اوه، نه، نه، خانم
بعدش واکرو برگردوندی خونه م
گذاشتی بره تو و خودشو بکشه
و بعدش بیطینس پلنشو دزدیدی
- عالیه، درسته؟ - نه، خانم
واو ، واو ، واو ، واو بیارش پایین.
تو همه چیزو از پسرم دزدیدی
قسم میخورم خانم ، قسم میخورم من... بهم شلیک نکن
به جون دخترم بلا قسم میخورم
من به واکر گلوله ندادم!
دنیس دنیسو یادته؟
اوه، خدای من لطفا بهم شلیک نکن!
اون بهم گفت که یه جعبه فشنگ تو دست واکر دیده
اون از اتاق تو بیرون میومده
من کلی تفنگ و مهمات رو دیوار خونه م داشتم
من... من حتی فشنگامو تو جعبه نگه نمیداشتم
بوفرد چی؟ بوفرد گفت تو یه در باز میدی
و ازش رد شدی تو طرح واکر رو برداشتی...
پدرم بهم گفت که باید از کالج فارغ التحصیل بشم
با یه چیزی که نشونش بدم
بعد از مرگ واکر فکر کردم یه چیزی دارم
میدونستم بابام میتونه رستورانای زنجیره ایو ساپورت کنه
میتونستم موفقش کنم، پس...
پس..
طرح واکرو برداشتی...
تا با پدرت به مشکل نخوری
پس چرا رفتی و سعی کردی خودتو تبدیل به واکر کنی؟
یه سگ مثل اون خریدی,
خاطراتشو برداشتی, ایده هاشو دزدیدی، چرا؟
تو خودت مگه خاطره نداشتی؟!
من داستانای به اون خوبی نداشتم
چیزایی که اون اون موقع داشتو نداشتم
چیزی نداشتم که به نظر برسه میتونه جواب بده
یادمه دلم میخواست مامانم و من
میتونستسم مثل شما دو تا باشیم
خنده داره، چون آخرش اون فکر میکرد
من همه چیز دارم...
نه، نه، صبرکن لطفا، لطفا، لطفا
اون لحظه اون ...
چه حسی داشته؟
- بس کن - سرد.
ترسناک.
و بعد...
سیاه
نه
میدونی، خنده داره
بعضی وقتا از اون پیاده رو میرم
به هیچ چیز خاصی فکر نمیکنم و...
دستاتو حس میکنم که تو دستم میلغزن
حتی با اینکه میدونم نیستن
حتی با اینکه میدونم هیچ وقت قرار نیست باشن
نمیتونم بگم حاضر بودم چیا رو بدم..
تا یه بار دیگه دستاتو بگیرم
پسر عزیزم
خوشحالم دوباره برگشتی خونه
از لباست میشه فهمید که هنوز کاری داری
دارم، و میتونی به جری بگی میتونه جادوشو بکنه
ثبت نام کردی؟ به خودش بگو
اون تا چند لحظه دیگه اینجاست.
خب، باید از رانندگی خسته باشی
تو هنوز میتونی دنیا رو متحیر کنی و آدم مبتکری باشی
و درخواستتو به برای دوره های قبل از حقوق بدی
نه، شروع کردم به خوندن ادبیات
و حتی اگه باهاش کار پیدا نکنم
میدونم که منو ارتقا داده
درست به همون شیوه ای که دنیا رو میبینم و راجع بهش فکر میکنم
و وقتمو با جمله های خیلی خوب میگذرونم
این...خوب فکر کنم گرونه
چرا الگوهاشو عوض کرده؟
کل دنیا برعکس میشه وقتی کلایتون واتسون
قبل از ظهر به خیابون اصلی قدم میزاره
- یا مسیح، ماشینو نگه دار - نباید دیر کنی
اینو بگیر خیلی طول نمیکشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE